"Lo más importante de la comunicación es escuchar lo que no se dice". Peter Drucker.
Cuando hablamos del proceso de comunicación, las opiniones son variadas y hasta cierto punto contradictorias; todos estamos de acuerdo en que este proceso esta conformado por tres sujetos: emisor, receptor y mensaje. El emisor envía el mensaje idéntificado como el código de comunicación y el receptor recibe el mensaje.
En el mundo ideal, el código de comunicación es procesado y entendido por el receptor tal y cual lo pensó el emisor; situación que además de ideal, es díficil que suceda, puesto que es muy complicado saber exactamente la idea que tendría el emisor respecto a su mensaje. Además aquí es dónde entra la subjetividad que pondrá el receptor al recibir el mensaje: sus vivencias, su capacidad de comprensión, sus ideales e ideologías, etc.
Sin embargo, la mayoría de la veces y específicamente en materias como la nuestra; el lenguaje del emisor y receptor son totalmente distintos, por lo que no hay forma que el receptor entienda el mensaje. Es cuando se necesitará un intérprete que pueda descifrar el código de comunicación. Precisamente ésta es la tarea del operador jurídico.
El operador jurídico descifrará el metalenguaje del derecho, que por sí es complicado, para hacer llegar a los emisores un lenguaje mucho más claro.
Aquí es dónde las diversas opiniones se encuentran, hay quienes afirman que el lenguaje, incluso el jurídico, debe ser mucho más claro, sencillo y por consiguiente entendible, con la finalidad de que todas las personas puedan entenderlo; sin embargo, hay quienes siguen opinando que el lenguaje jurídico debe ser retórico puesto que su finalidad es convencer y persuadir a los receptores que lo que argumenta es totalmente cierto, sin que exista duda de por medio.
Lo que yo creo, es que cuando escucho o leo un discurso que contenga lenguaje jurídico, me siento mucho más tranquila cuando lo entiendo, es decir, cuando las palabras que lo conforman son claras y hasta cierto punto sencillas; de tal manera, que un discurso "maquillado" y por consiguiente estético, puede dejarme la duda de si tiene un mensaje implícito que no alcancé a comprender.
No hay comentarios:
Publicar un comentario